1
00:00:05,760 --> 00:00:07,320
[gantungan geser]

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
[♪ lagu ceria
memutar melalui speaker]

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
[tumit mengklik]

4
00:00:47,120 --> 00:00:48,160
[kulkas terbuka]

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
-Apa yang kamu lakukan?
-Alan.

6
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
[Marianne]
aku akan keluar.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
Ini adalah penggalangan dana untuk Debs.
Aku anggota komite.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
[Alan terkekeh] Tidak ada siapa-siapa
akan mengajakmu ke Debs.

9
00:01:03,560 --> 00:01:04,600
Apa gunanya?

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
Mungkin aku akan pergi sendiri.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,040
[Denise] Dan apa saja
yang kamu lakukan pada penggalangan dana ini?

12
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
Menjual tiket undian.

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
[Alan] Kamu akan menemukannya
suatu cara untuk mempermalukanku?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Saya kenal orang-orang di sana.

15
00:01:13,360 --> 00:01:16,200
[Denise] Ya, tentu saja
sudah habis-habisan, Marianne.

16
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
-[mobil jauh mendekat]
-Itu taksiku. Sampai jumpa lagi.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
-Kapan kamu akan pulang?
-[Marianne] Aku tidak tahu.

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
Sepertinya mereka ingin aku membantu
membersihkan pada akhirnya.

19
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Selamat tinggal.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,800
[pintu terbuka, lalu tertutup]

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,720
-[♪ musik diputar melalui speaker]
-[celoteh tidak jelas]

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
[gelas berdenting]

23
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
Hei.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
Wah.
Apakah kamu tidak menggosok dengan baik.

25
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Kamu terlihat cantik.

26
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
Anda pasti sudah berusaha sekuat tenaga.

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,680
Tepatnya
apa yang ibuku katakan.

28
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Apakah ada yang mau minum?

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
[Karen]
Aku pesan vodka Coke.

30
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Terima kasih.

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
[Lisa]
Di mana para pemuda itu?

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
[Rachel] Jika mereka tidak muncul,
Saya sebenarnya akan membunuh Connell.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
[♪ musik dansa diputar]

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
[obrolan tidak jelas]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
[Erik]
Oh, gaun itu, Rachel. Halo!

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
-[Lisa] Teman-teman. Tentang waktu.
-Hai!

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
[Merampok]
Bagaimana kabarmu, Karen?

38
00:02:25,080 --> 00:02:28,240
[Karen] Hai, Rob.
Terima kasih sudah datang. Pada akhirnya.

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
[Merampok]
Marianne! Lihatlah dirimu.

40
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
[Erik]
Ya Tuhan.

41
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Gaun yang bagus. Sangat seksi.

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
-Karen.
-[Karen] Ya?

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
Apakah kamu mau
untuk datang dan menari?

44
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Ya.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
-Membelikanmu minuman?
-Ya.

46
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
-Ya.
-Tentu.

47
00:02:48,400 --> 00:02:51,520
[♪ "Hei Sekarang" (Arty Remix)
oleh London Grammar bermain]

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
♪ Hai sekarang ♪

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
♪ Surat terbakar
di samping tempat tidurku untukmu ♪

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
♪ Hai sekarang ♪

51
00:03:08,440 --> 00:03:11,600
♪ Di tempat tidur untukmu,
hei sekarang ♪

52
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Dia telah memperhatikan
kamu sepanjang waktu.

53
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
♪ Ooh ♪

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,000
♪ Kamu tahu itu
menakutkan ♪

55
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
♪ Ooh ♪

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,600
[obrolan tidak jelas]

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
Oh, terima kasih telah menyemangati kami
dengan kehadiranmu.

58
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
Terima kasih sudah kembali
dari lantai dansa.

59
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
[Eric] Ada satu di sana
untukmu, bos. Air bersoda.

60
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
[obrolan tidak jelas,
suara tumpang tindih]

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
Apakah kamu akan kembali ke
menjual beberapa tiket, atau apa?

62
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
[Eric] Ah, tahukah kamu?
Orang ini mungkin akan membeli beberapa tiket untukmu.

63
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
[semua berteriak dan tertawa]

64
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Ah, kawan, bagus.

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
[Pat] Nona, saya tidak lupa
tentang kamu, oke?

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Benar-benar berkelas.

67
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
-Lihat gaun ini! Dengan baik!
-Ah, baiklah.

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
[Tepuk] Lihat itu.
Bagaimana kabarnya?

69
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
Selamat malam ya?
Siapa temanmu?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
Itu Marianne Sheridan.

71
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Anda tahu kakaknya, Alan.
Alan Sheridan.

72
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
[Tepuk] Alan! Alan.
Ya, ya, ya. Saya bersedia.

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
Pat mungkin ingin
membeli beberapa tiket darimu.

74
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
-Lanjutkan, Marianne.
-[Pat] Kamu menjual tick--

75
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Apakah Anda menjual tiket?

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
-[Lisa] Benar, ya.
-[Pat] Akan kuberitahu padamu.

77
00:04:18,680 --> 00:04:20,480
Saya akan membeli 10 tiket jika Anda mau
berdansa denganku.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
-[Lisa] Nah, sekarang ada tawaran.
-Apa pendapatmu tentang itu?

79
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Dia akan berdansa denganku.

80
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
-Dia akan berdansa denganku.
-Aku tidak ingin berdansa denganmu.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Ayolah,
dia akan berdansa!

82
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Saya tidak mau
sialan berdansa denganmu!

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
-Selamat berdansa
-Lepaskan aku!

84
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
[tertawa dan mengobrol]

85
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
[Karen]
Kamu brengsek.

86
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
[Tepuk] Baiklah.
Kalau begitu, aku tidak akan berdansa.

87
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
[mendengus]

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
[bernapas berat]

89
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
-Apakah kamu baik-baik saja?
-[Marianne] Aku baik-baik saja.

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
[Eric] Eh, lihat,
itu hanya sedikit kesenangan.

91
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
Pat sebenarnya cukup terdengar
kawan, jika kamu mengenalnya.

92
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Itu lucu.

93
00:05:00,280 --> 00:05:02,320
Kenapa kamu tidak pergi
dan berteman dengan Pat

94
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
jika menurutmu dia lucu sekali?

95
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
-Kami semua tertawa semenit yang lalu.
-[Connell] Tidak, kami tidak melakukannya.

96
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
Kamu baik-baik saja?

97
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
Ah, kamu ingin menciumnya lebih baik,
sekarang, kan?

98
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
Rach,
maukah kamu pergi begitu saja?

99
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
[langkah kaki berangkat]

100
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Apakah kamu ingin pulang?

101
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
saya sedang mengemudi. saya bisa
memberimu tumpangan, jika kamu mau.

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Baiklah.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
-Itu barangnya di sana.
-[Connell] Aku ambil itu.

104
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
[Marianne]
Terima kasih sudah bersikap baik, Karen.

105
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
-[Connell] Apa?
-[Eric] Tidak ada apa-apa?

106
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[Marianne terisak]

107
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Karen!

108
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
[Connel]
Kamu baik-baik saja?

109
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
-Aku merasa seperti orang bodoh.
-Tidak, kamu tidak melakukan apa pun.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Oh, um...

111
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
kamu bisa kembali ke milikku
jika kamu mau.

112
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Hanya jika Anda menyukainya.

113
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Apakah Lorraine
tidak akan berada di sana?

114
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Dia mungkin akan berada di tempat tidur.

115
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
-Bagaimana jika dia masih bangun?
-Oh, dia...

116
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Dia cantik
santai dengan hal itu.

117
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
Sepertinya, aku ragu
dia akan sangat peduli.

118
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
-Dia tampak seperti orang tua yang sangat baik.
-Ya.

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Saya kira demikian.

120
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
Dia pasti bangga padamu.

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Anda sudah berhasil
begitu juga dengan manusia.

122
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Bagaimana saya bisa menjadi baik?

123
00:06:57,360 --> 00:06:58,440
Anda orang yang baik.

124
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Tahukah kamu bagaimana...

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
langka itu?

126
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
[Marianne] Kamu keluar
dengan Rachel sebelumnya, bukan?

127
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
[Connell] Tidak juga.

128
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
[Marianne]
Apakah kamu tidur dengannya?

129
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
[Connel]
Ya. Sekali. Seperti...

130
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
tahun lalu.

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Tapi itu bukan jenisnya
hal di mana, seperti...

132
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
perasaan akan terlibat, jadi.

133
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Dan bagaimana denganku?

134
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Apakah Anda akan mengatakan ...
perasaan terlibat?

135
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Jelas sekali.

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Kepada siapa hal ini jelas?

137
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
-Connel?
-Ya?

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
Anda tidak akan pernah memukul seorang wanita,
maukah kamu?

139
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Ya Tuhan, tidak.
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

140
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Aku tidak tahu.

141
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
Ayahku sering memukul ibuku.

142
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Yesus, aku minta maaf.

143
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Apakah dia pernah memukulmu?

144
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Tidak.

145
00:09:07,320 --> 00:09:08,600
[menangis]

146
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
Dengar, aku akan melakukannya
tidak pernah menyakitimu, oke?

147
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
Kamu membuatku sangat bahagia.

148
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Aku mencintaimu.

149
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
-Saya bersedia. saya...
-[Marianne terisak]

150
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
...tidak hanya mengatakan itu,
Marianne. Saya benar-benar melakukannya.

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
[mendengus]

152
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
[Marianne terisak pelan]

153
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
[kicau burung]

154
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
[keduanya mengerang pelan]

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
[menghembuskan napas]

156
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
-[Connell] Apa?
-[gemerincing]

157
00:09:59,480 --> 00:10:00,840
-Brengsek.
-Apa?

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
-Kupikir aku akan menyetel alarm.
-Aah.

159
00:10:02,680 --> 00:10:04,720
-Aku akan mengantarmu pulang.
-Tidak, dia akan mengenali mobilmu.

160
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Aku akan naik taksi.

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
-Oh, sial.
– [Connell menghela nafas]

162
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
-[Lorraine] Halo sayang.
-Hai.

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Maaf, aku, um,
aku pergi saja. Itu--

164
00:10:24,760 --> 00:10:25,800
[tertawa]

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
-[tertawa]
-[tombol bergemerincing]

166
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Baiklah, apa yang lucu?

167
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak tahu?

168
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Yah, aku tahu seseorang akan datang
ke sini pada sore hari,

169
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
dan aku bekerja di rumahnya.

170
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Ya, kamu tidak begitu
akan memberitahu siapa pun, kan?

171
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Mengapa saya tidak boleh memberi tahu siapa pun?

172
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
Karena... itu akan menyebabkan
cukup mengganggu bagiku.

173
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
Dan, eh, untuk Marianne.

174
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
Ya.

175
00:11:05,560 --> 00:11:07,520
Apakah Marianne punya pacar
atau sesuatu?

176
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Tidak.

177
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
Astaga, aku tidak ingin tahu.

178
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Saya tidak akan bergosip
tentang kehidupan seksmu, Connell.

179
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
-Kau tidak perlu khawatir.
-Ah.

180
00:11:27,840 --> 00:11:30,720
[obrolan tidak jelas]

181
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
Dan ini dia.
[terkekeh]

182
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Apakah kamu selama ini mengabaikanku
sepanjang akhir pekan?

183
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Apakah kamu mendapatkan tumpangannya?
kemarin malam atau bagaimana?

184
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Benar.

185
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Aku dengar kamu terlihat sangat
nyaman berangkat bersama.

186
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
[Eric] Ah, seluruh sekolah
sedang membicarakannya.

187
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Ayo. Apakah terjadi sesuatu?
Jujurlah.

188
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
[Connel]
Jangan tebal.

189
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
[Rob] Aku tidak akan menahannya
melawanmu jika kamu melakukannya.

190
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
Dia bukan gadis yang berpenampilan buruk.

191
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
Saat dia menghasilkan banyak uang
usaha sialan.

192
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
-[semuanya tertawa]
-Ya, dia hanya gila secara mental.

193
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Kalian semua bersikap sangat jahat.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
-Apa yang pernah dia lakukan padamu?
-[semua mengobrol]

195
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Menurutku sebenarnya nyata
Pertanyaannya adalah apa yang telah dia lakukan pada Waldron.

196
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
[Merampok]
Bersembunyi di lokernya, di sana.

197
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
[Eric] Ayo, keluarkan.
Anda menggesernya.

198
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
-TIDAK.
-[Karen] Baiklah, aku merasa kasihan padanya.

199
00:12:14,760 --> 00:12:16,440
[Erik]
Ya? Oh, aku juga.

200
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
Tidak, menurutku kamu harus melakukannya
berbaikanlah padanya, Connell.

201
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Semangati dia.

202
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
[Rob] Saya pikir kamu
harus memintanya ke Debs.

203
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
[anak laki-laki] Ide bagus.

204
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Berlangsung. Pergilah.
Mulai bekerja.

205
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
[semuanya tertawa]

206
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
[♪ musik menegangkan diputar]

207
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
[obrolan tidak jelas]

208
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
[anak laki-laki 1] Hai.

209
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
-[Connell] Hai teman-teman.
-[anak laki-laki 2] Hai.

210
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
[Lisa]
Dia datang.

211
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
-[Rachel] Hebat.
-[Connell] Bisakah aku bicara?

212
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[Lisa] Benar.

213
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Uh, lihat, aku, uh...

214
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
...maaf tentang malam itu.

215
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
-Kau menyuruhku pergi, maksudmu?
-[Connell] Ya.

216
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Saya minta maaf tentang hal itu.

217
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
Saya yakin Marianne
sangat senang.

218
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
Dia jelas sekali
jatuh cinta padamu.

219
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Saya tidak tahu tentang itu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.

220
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
Jadi maksudmu ada
tidak ada yang terjadi di sana?

221
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Ya.

222
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Tidak terlihat seperti itu.

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Anda bertindak seperti
benar-benar orang aneh.

224
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Ya. Aku tahu.

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Dengar,

226
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

227
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Ya.

228
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[obrolan tidak jelas]

229
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
[♪ musik lembut diputar]

230
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
[bel pintu berbunyi]

231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[Connel]
Jadi aku, eh...

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
aku bertanya pada Rachel
ke Debs hari ini.

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
Bukan tidak
masalah besar atau apa pun.

234
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Hanya berpikir
kamu harusnya tahu, jadi...

235
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
Ya. Dan, eh...

236
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
eh, aku hanya ingin memberitahumu
itu tidak romantis atau apa pun.

237
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Kami hanya berteman.

238
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Sepertinya kita hanya berteman?

239
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Tidak, itu... Itu berbeda.

240
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
-Apakah kamu tidur dengannya?
-TIDAK.

241
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
[terkekeh] Tentu.
Kapan saya punya waktu?

242
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
Apakah kamu mau?

243
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
Tidak terlalu hilang
pada ide itu, diriku sendiri.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
Jangan berpikir
Aku benar-benar tidak pernah puas.

245
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
aku sudah memilikimu.

246
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
-Itu hanya lelucon, Marianne.
-Ya.

247
00:15:31,360 --> 00:15:32,560
Saya tidak mengerti.

248
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
Mm. Kamu kesal padaku.

249
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
[tuts] Aku tidak begitu peduli.

250
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
Bayangkan saja jika Anda masih memiliki sesuatu
untuknya, kamu harus memberitahuku.

251
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ya, dan jika aku melakukannya,
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak melakukannya.

252
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Aku-- Maksudmu
itulah masalahnya,

253
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
tapi menurutku bukan itu
apa yang terjadi di sini.

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
[terkekeh]

255
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Lalu apa itu?

256
00:16:02,280 --> 00:16:03,400
Saya pikir kamu harus pergi.

257
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Kamu harus pergi.

258
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Ya.

259
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
eh...

260
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
[pintu tertutup]

261
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
[menangis pelan]

262
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
[menangis pelan]

263
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
[Connel]
Aku bertanya pada Rachel pada keluarga Debs.

264
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
Apa?

265
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
tanyaku pada Rachel Moran
untuk pergi ke Debs bersamaku.

266
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Tarik masuk.

267
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
-Apa?
-Tarik ke sini.

268
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
[indikator mengklik]

269
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
[remnya berdecit]

270
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Apa yang terjadi?

271
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
Siapa Marianne?
pergi ke Debs dengan?

272
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Tidak tahu.

273
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
Jadi mungkin tidak ada yang akan bertanya padanya
dan dia tidak mau pergi.

274
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
Ya. Mungkin. Aku tidak tahu.

275
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Dan menurut Anda mungkin tidak
kamu seharusnya bertanya padanya?

276
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Melihat bagaimana kamu menidurinya
setiap hari sepulang sekolah?

277
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Bahasa keji yang akan digunakan.

278
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Baiklah, jangan ragu untuk menjelaskannya
dengan kata-katamu sendiri, Connell.

279
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
Apa sebenarnya
apakah pengaturannya?

280
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
Marianne mendatangi kami
rumah, kamu berhubungan seks dengannya,

281
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
dan kemudian dia tidak diizinkan
untuk memberitahu siapa pun. Apakah itu saja?

282
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
Maksudnya itu apa?
"Diizinkan"?

283
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Apakah Anda berbicara dengannya di sekolah?

284
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
Di depan teman-temanmu,
apakah kamu baik padanya?

285
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Apakah kamu berbicara dengannya?

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
Atau katakan saja
bahkan "halo" padanya?

287
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Saya ragu dia peduli
jika aku menyapanya--

288
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
-Kau menidurinya!
-Ma, bisakah kamu berhenti mengatakan itu!

289
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Kamu menidurinya, dan kamu
bahkan tidak akan menyapanya di depan umum.

290
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Bukan seperti itu.
Anda memutarnya sekarang.

291
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Apa yang kamu takutkan?

292
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
Apa yang orang pikirkan tentang Anda
jika mereka tahu kamu menyukainya?

293
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
[Connell mencemooh]

294
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Saya akan mengatakan apa yang saya pikirkan tentang Anda.

295
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
Menurutku kamu memalukan.

296
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
-Dan aku malu padamu.
-Bu.

297
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan naik bus pulang.

298
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu akan bersikap normal, ya?

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
Jika saya tetap di dalam mobil,
Saya hanya akan mengatakan hal-hal yang saya sesali.

300
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
-[pintu dibanting]
-Bu...

301
00:18:32,800 --> 00:18:33,840
[menghela napas]

302
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
[berbisik]
Astaga.

303
00:18:38,840 --> 00:18:39,960
[MS. Hampir]
Liam Quinn.

304
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
[Liam] Ini.

305
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
-[MS. Dekat] Hannah Quigley.
-[Hannah] Ini.

306
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
[MS. Hampir]
Marianne Sheridan.

307
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Marianne Sheridan?

308
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
-Orla Tierney.
-[Orla] Ini.

309
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
-[MS. Dekat] Connell Waldron.
-[Connell] Ini.

310
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
[♪ musik melankolis diputar]

311
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
[telepon berdengung]

312
00:19:43,800 --> 00:19:47,160
[obrolan tidak jelas]

313
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
[suara gesekan]

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Halo, hewan peliharaan.

315
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
Saya dengar Anda sudah melakukannya
belum berada di sekolah.

316
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Semuanya baik-baik saja?

317
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Saya baik-baik saja.

318
00:20:18,520 --> 00:20:20,040
Hanya tidak kembali ke sekolah.

319
00:20:21,240 --> 00:20:24,080
Rasanya seperti saya menyelesaikan lebih banyak hal
jika saya tinggal di rumah dan belajar.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
-Ya.

321
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Ini tidak persis seperti itu
sikap ibuku.

322
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Anakku memberitahuku bahwa kamu memang demikian
mengabaikan pesan-pesannya.

323
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Ya...

324
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Ya, saya kira.

325
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Bagus untukmu.

326
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
Dia tidak pantas untukmu.

327
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
Dia tidak melakukannya
apapun yang buruk.

328
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
Maksudku, dibandingkan
bagi kebanyakan orang,

329
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
dia sebenarnya
cukup baik padaku.

330
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Terima kasih.

331
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
[Tn. Kerrigan]
Jadi B kuadrat dikurangi X kuadrat

332
00:21:13,160 --> 00:21:15,520
sama dengan A kuadrat dikurangi C kuadrat
dikurangi X kuadrat

333
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
ditambah 2CX.

334
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
Jadi kita batalkan semua minus X...

335
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
[mengendus]

336
00:21:44,960 --> 00:21:49,000
[♪ pemutaran musik elektronik]

337
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
[Presenter TV] Sudah
mendapat, eh, empat peluang

338
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
dari Anda mendapatkan tangan Anda
pada 100.000 Euro

339
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
di roda ini di sini,
dan satu kesempatan...

340
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
[Connel]
Pernahkah kamu melihat Marianne?

341
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Apakah dia baik-baik saja?

342
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Kadang-kadang aku melihatnya.

343
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Dan?

344
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Kamu menyakiti perasaannya, Connell.

345
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Ya.

346
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Uh, ini Ini sedikit
tapi itu adalah reaksi yang berlebihan.

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
milik Marianne
orang yang sangat rentan.

348
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Dan Anda melakukan sesuatu
benar-benar tidak baik.

349
00:22:51,440 --> 00:22:52,560
-Mm.
-Dan kamu menyakitinya.

350
00:22:55,720 --> 00:22:57,320
Eh, kamu tahu, um...

351
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Anda bisa mencobanya
berada di sisiku.

352
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Aku tidak ingin berada di pihakmu
yang satu ini.

353
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Menurutku itu bukan hal yang buruk

354
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
itu kamu
merasa buruk tentang hal ini.

355
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Bagus.

356
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Connel...

357
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
[kicau burung]

358
00:23:35,840 --> 00:23:39,520
[♪ musik muram diputar]

359
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
[pemeriksa]
Oke. Anda bisa membalikkannya

360
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
kertas ujian Anda, dan mulai.

361
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Ya...

362
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
bersenang-senanglah.

363
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
-Jangan meracuni dirimu sendiri.
-[terkekeh pelan]

364
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Ini hanya untuk satu malam, sayang.

365
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Ya.

366
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Anda akan bersenang-senang
begitu Anda sampai di sana.

367
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
Apa yang kamu khawatirkan?

368
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Eh, aku hanya tidak mau pergi.

369
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Aku ingin kembali tidur.

370
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Hanya, eh...

371
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
...tidak mau pergi.

372
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
Terkadang kita harus melakukan sesuatu
kami tidak mau.

373
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Anda akan baik-baik saja.

374
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
-Kamu terlihat sangat tampan.
-[Connell terkekeh]

375
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

376
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.

377
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Wah!

378
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Ini dia.
[terkekeh]

379
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
[Tagihan]
Wah.

380
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
Kamu terlihat baik-baik saja.

381
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
[Tagihan]
Kayleigh, kemarilah.

382
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Terima kasih.

383
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Pantas untuk ditunggu?

384
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
[Connel]
Ya. [tertawa]

385
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Apakah itu untukku?

386
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Eh, ya.

387
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Ini dia.

388
00:25:56,560 --> 00:25:57,600
Itu juga.

389
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[Tagihan]
Cantik.

390
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Apakah Connell memberitahumu?
dia akan ke Trinity?

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
Oh. Jika saya mendapatkan poinnya. Ya.

392
00:26:08,680 --> 00:26:11,280
[Fiona] Bukankah itu bagus?
Apa yang akan kamu pelajari?

393
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
[Connel]
bahasa Inggris. Ya.

394
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
[Tagihan]
Mengajar, bukan?

395
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
-[Connell] Hmm?
-Kau akan mengajar?

396
00:26:17,000 --> 00:26:20,360
Oh, sebenarnya belum
berpikir sejauh itu, jadi...

397
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Kita lihat saja nanti, saya kira. Ya.

398
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
-Benar.
-[Connell] Mainkan dengan telinga.

399
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
-[terkekeh]
-[Tagihan] Hmm.

400
00:26:26,840 --> 00:26:28,560
[obrolan tidak jelas]

401
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
[orang-orang mengobrol]

402
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
[Rachel] Kelihatannya bagus.
[Connell] Tidak buruk.

403
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
-Baiklah, teman-teman.
-[Jack] Waldron.

404
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
[Lisa]
Kamu terlihat menakjubkan!

405
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
Rambutku sedang
sangat menjengkelkan.

406
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
-Ini terlihat sempurna.
-[Keirnan] Baiklah, kawan.

407
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Baiklah. Sangat cerdas.
Ya. Senang bertemu denganmu.

408
00:26:57,360 --> 00:26:58,760
Baiklah, bos?

409
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
-Cerita?
-[Eric] Waldron.

410
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
-Apakah kamu siap untuk malam besar?
-Semua siap berangkat. Siap berangkat.

411
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
[Rachel] Dimana makanan penutupmu?

412
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
-Aku tidak tahu. Mereka hanya--
-Apakah kamu ingin aku memintanya?

413
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Tidak, itu bagus, sejujurnya. Ya.

414
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Mm, enak sekali.

415
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
[Merampok] Lisa.

416
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Tidak.

417
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Kamu seperti...

418
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
-Itu cukup. Itu banyak.
-[semua] Oh!

419
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
[semua berteriak-teriak]

420
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
Baiklah. Ayolah.

421
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Dapatkan itu ke dalam dirimu.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
Ini dia.

423
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
[Lisa]
Baiklah, semuanya.

424
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
[semua]
Selamat! Bersulang!

425
00:27:28,640 --> 00:27:29,920
[semua mengobrol]

426
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
[Lisa]
Aku mau ke kamar mandi saja.

427
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Ooh!

428
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
[semuanya tertawa]

429
00:27:37,520 --> 00:27:40,200
[♪ musik disko diputar]

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,760
Dia bukan penari yang buruk, Rachel.

431
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Saat dia membiarkan rambutnya tergerai, ya?

432
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
[terkekeh]
Hei.

433
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
Di sini, teman-teman.
Teman-teman, lihat ini.

434
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Eric.

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
Wanita yang baik, Lisa!

436
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Dia gadis yang baik dan sehat.

437
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
[tertawa]
Waldron.

438
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Anda tidak berpikir begitu
itu agak kacau

439
00:28:11,880 --> 00:28:14,080
menampilkan gambar
pacarmu seperti itu?

440
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Dia di sana melambai padamu.

441
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
Kamu benar-benar gay
tentang hal-hal ini akhir-akhir ini, kawan.

442
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
[Erik]
Suara, teman-teman.

443
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Baiklah?

444
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
-Baiklah.
-Apa kabarmu?

445
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Sayang sekali Marianne
tidak datang pada akhirnya.

446
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Apa yang terjadi disana?

447
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Apa maksudmu?

448
00:29:01,320 --> 00:29:02,640
Dengan dirinya sendiri dan dirimu sendiri.

449
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

450
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
Anda pikir kami tidak tahu
kamu menungganginya?

451
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Tentu, semua orang tahu.

452
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Benar.

453
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
-Apakah itu berlangsung lama?
-TIDAK.

454
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
Apa cerita di sana?

455
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Anda melakukannya untuk tertawa,
atau apa?

456
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
Tentu, Anda mengenal saya.

457
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
[♪ musik dansa diputar]

458
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
[penonton mengobrol dan tertawa]

459
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
[pasangan mengobrol]

460
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Hei, ini aku lagi. eh...

461
00:30:17,240 --> 00:30:20,320
Aku tahu sudah terlambat untuk menelepon
dan semua itu dan aku mengenalmu...

462
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Anda mungkin tidak ingin bicara
kepadaku atau apa pun, tapi, um...

463
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
Saya baru saja menelepon
untuk mengatakan itu, um...

464
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
...bahwa aku merindukanmu.

465
00:30:31,480 --> 00:30:35,040
Lihat, aku, uh... aku, aku, aku
tidak bisa berbicara dengan siapa pun

466
00:30:35,120 --> 00:30:38,160
cara saya berbicara dengan Anda atau
hal seperti itu, dan, um...

467
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Ya. eh...

468
00:30:42,080 --> 00:30:44,600
Aku tidak tahu harus berkata apa,
selain fakta bahwa...

469
00:30:44,680 --> 00:30:47,040
selain faktanya
bahwa aku merindukanmu, dan, um...

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
aku sangat mencintaimu,
Marianne, dan eh...

471
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Ya. Saya minta maaf.

472
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
[mendengus]

473
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
[isak tangis]

474
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[menangis]

475
00:31:16,360 --> 00:31:17,480
[tarik napas, lalu berseru]

476
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
[mengerang]

477
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Persetan!

478
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
[erangan kesakitan]

479
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
[♪ "Hanya Kamu"
oleh Alison Moyet bermain]

480
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
♪ Melihat dari
jendela di atas ♪

481
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
♪ Ini seperti a
kisah cinta ♪

482
00:31:53,600 --> 00:31:57,120
♪ Bisakah kamu mendengarku? ♪

483
00:31:57,200 --> 00:31:59,640
♪ Kembali
baru kemarin ♪

484
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
♪ Bergerak lebih jauh ♪

485
00:32:02,880 --> 00:32:06,440
♪ Ingin kamu berada di dekatku ♪

486
00:32:06,520 --> 00:32:10,800
♪ Semua yang kubutuhkan
adalah cinta yang kamu berikan ♪

487
00:32:10,880 --> 00:32:14,560
♪ Semua yang kubutuhkan
untuk hari lain ♪

488
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
♪ Dan semua yang kuketahui ♪

489
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
♪ Hanya kamu ♪

490
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
♪ Terkadang kapan
Saya memikirkan namanya ♪

491
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
♪ Saat itu hanya permainan ♪

492
00:32:29,920 --> 00:32:31,360
♪ Dan aku membutuhkanmu ♪